"Доделай сам", колонка для "Ведомостей", № 8 (290), 2 марта 2012 года.
Про restyling, refashioning и прочую творческую переделку готовых вещей. Здесь - полный текст + картинки.
Доделай сам 
«Я купила это платье за один доллар в секонд-хенде», - пишет ведущая блога
Mytwobutterflies. - «Мне понравились ассиметричные черно-белые полосы. Все, что мне понадобилось сделать — это отрезать рукава, перешить проймы, укоротить юбку, добавить пояс — и готово». «Мне удалось узкую купить джинсовую скатерть», - сообщает еще одна девушка. - «Я сделала сборку, пришила пояс, обработала край, вшила молнию, добавила пуговицу, - и у меня получилась прекрасная юбка».
Похожие рассказы часто встречаются в воспоминаниях людей, живших на советском и постсоветском пространстве: послевоенная нищета, застойный дефицит, перестроечные попытки соорудить хоть что-нибудь нарядное для своего скудного гардероба*. Но сегодняшние участницы подобных сообществ обычно занимаются радикальной переделкой одежды не от экономической необходимости, а ради творческого развлечения — и возможности выглядеть нестандартно. Cаму практику в английском часто называют refashioning или restyling, а российские поклонники этого занятия зачастую обходятся просто словом «переделка». Например, очень популярный сайт
SecondStreet.ru, который ведет дизайнер Саша Саночки, содержит больше трех тысяч подробных инструкций для превращения мужской рубашки — в шорты, детского одеяльца — в пончо, футболки — в вечернее платье, - и так далее.
Если шитье вещи с нуля - это, в своем роде,
"Сделай сам", то refashioning - это "
Переделай сам". Плюс такой игры - получение сугубо индивидуальных вещей сравнительно быстро и сравнительно легко. Минус — нужны навыки (иногда - очень серьезные, иногда - хоть какие-то), силы и время.
( «Переделай сам», - возможно, просто самое радикальное направление одного важного глобального процесса. )Здесь бы еще сказать про: Тот факт, что в статье менее развлекательной и более академической (я надеюсь добраться до ее написания в ближайшее время) следовало бы уделить максимальное внимание именно "перешивке" и "переоформлению" и провести серьезную категоризацию возможных работ, отталкиваясь от типа вносимых изменений.